Настаивайте на переносе владения счётчиков и кабинетов на ваш Яндекс ID с ролью подрядчика "редактор" или отдельным доступом агентства. Без этого вы зависимы не от результатов, а от пароля.
Остались вопросы по вашему проекту? Обсудим детали и предложим стратегию.